Sarikata : din1705 Resync : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Madam Zander, Tukang Tilik.
Mari kita mula.
Bagus.
Siapa nama isteri awak?
- Mary. - Mary. Baiklah.
Kami mencari roh Mary Browning.
Mary, kami menjemput awak ke lingkaran kami.
Mary Browning, kami menjemput awak ke lingkaran kami.
Kami mencari awak dalam cinta dan cahaya...
Jangan berikan duit kita pada perempuan ini, Ayah.
Mary?
Mary, jika itu awak, beri kami isyarat.
Dengan padamkan lilin.
Selamat datang, Mary.
- Awak boleh tanya tiga soalan. - Kenapa hanya tiga?
Mary, biar lilin menyala jika jawapannya adalah "ya."
Padam jika jawapannya "tidak."
tanya soalan awak, tuan.
Mary.
Awak masih rasa sakit?
Dia dah tidak rasa sakit.
Rasa sakit yang dia rasakan sebelum dia meninggal akibat penyakitnya?
- Kanser? - Ya.
Dia sudah sembuh.
Dia dah jadi muda dan cantik kembali.
Cantik untuk selamanya.
Mary, saya...
Awak boleh maafkan saya atas segala perkara yang...
Dia kata "ya." Dia maafkan awak.
Dan dia juga ingin minta maaf dari awak.
Okey, saya tak tahu bagaimana awak melakukannya...
Jangan rosak lingkarannya.
Siapa saja boleh menggoncang meja dengan lutut mereka.
Dia takkan lama lagi di sini.
Tanya soalan terakhir awak.
Saya...
Saya kena bertanya pada awak tentang Jenny.
Dia selalu berjumpa dengan seorang lelaki bernama Don.
- Mereka minta banyak duit dari saya. - Jangan.
Saya kena gadaikan rumah.
Ini sepatutnya pelaburan yang sangat baik.
Dan dia kata dia akan berkahwin dengan Jenny jika hasilnya bagus.
Okey, saya tak tahu bagaimana cara dia melakukannya...
Tapi ini adalah sebuah penipuan, ayah.
Maaf.
Dunia roh tidak dapat diramalkan.
- Suara dia sangat marah. - Susah untuk dijelaskan.
- Terima kasih atas masa awak. - Tidak, saya tak boleh terima.
Ingatlah apa yang dia cakap.
Dia dalam keadaan aman dan dia mencintai awak.
Anggap itu saja hasil hari ini.
Bakinya adalah urusan mereka yang masih hidup.
Ya, terima kasih.
Tadi tu apa?
Awak hampir membuat lelaki malang itu terkena serangan jantung.
Paulina Zander, mari sini!
Dia patut kena, Mak. Dia cuba mencuri duit ayahnya.
Bukan itu yang kita lakukan di sini.
Pekerjaan kita adalah menghibur mereka, bukan menilai mereka.
Pekerjaan awak adalah berdiri di balik tirai dan jangan menyerang pelanggan.
- Dan awak, cik adik... - Saya dengar jeritan, saya jadi takut.
Saya tak berniat nak menjatuhkan barang-barang.
Ini tak boleh diterima.
Perempuan itu yang tak boleh diterima. Dia perempuan yang menyusahkan.
Seorang ahli sihir. Dan saya tidak menyesal.
Kita dah rugi 5 dolar.
Biar saya tengok itu.
Perempuan itu menekan meja dengan kuat, susah untuk digoncang.
Apa itu "penipuan?"
perempuan itu kata ini adalah "penipuan."
Doris, dengar mak cakap.
Penipuan adalah pembohongan.
Kita tidak berbohong. Kita menolong orang.
Kita memberikan mereka penjelasan akhir dan kedamaian.
Kita menyembuhkan hati mereka.
Dan itu bukan sesuatu yang boleh terjadi tanpa sebuah pertunjukan.
Kita beritahu mereka perkara sebenar. Kita hanya perlu tolong mereka percaya.
Oh.
Okey.
Kita kena tingkatkan pertunjukan kita.
Kerana ia semakin membosankan.
Dan jika kita tidak menilai orang lain, kenapa mak mematikan lilin terakhir?
Tak ada manusia yang sempurna, Lina.
Dia memang perempuan yang menyakitkan hati, kan?
Awak Cik Lizzy Borden kan?
Awak tak seperti yang saya sangka.
Saya bukan Lizzy, saya Emma.
Oh, adiknya.
Nampaknya dah setahun semenjak mak dan ayah awak...
- 10 minit lagi, Mak. - Maaf, sayang.
Besok awak kena sekolah.
Kakak saya telah dibebaskan dari tuduhannya. Kami tak pernah cerita perkara itu.
Mestilah awak tak. Tapi orang ramai nak tahu.
Saya mewakili Sacramento Record.
- Awak salah seorang wartawan itu? - Betul.
Saya akan ucapkan selamat malam sekarang kerana saya letih.
Dan hari saya di sekolah tidak bagus.
Terry masih saja mengejek kain saya.
Jadi tolong beri kami duit untuk membeli kain baru.
Oh, dan Lina cari pasal lagi.
Tapi saya masih sopan.
Saya sayang ayah dan rindu pada ayah setiap hari.
Selamat malam, ayah.
Kenapa mak dah tak berdoa?
Siapa yang kata mak tak berdoa?
Mak dulu berdoa setiap hari dengan ayah dan saya.
Tapi sejak ayah pergi, mak tak pernah berdoa lagi.
Awak masih berdoa pada ayah?
Ingat apa yang dikatakan oleh Paderi Tom?
Kita sepatutnya berdoa pada Tuhan.
Saya lebih suka berdoa pada ayah.
Tapi dia tak pernah menjawab.
Orang-orang yang kita tolong...
Mak dan ayah mereka bercakap dari syurga kepada mereka.
Kenapa ayah tak nak bercakap pada kita?
Hanya kerana awak tak boleh mendengar dia bukan bermaksud dia tak ada di sana.
- Ada apa? - Hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Lambatnya awak.
Hei, Zander!
Lina Lina Bobina, ambilkan dia kopi.
- Terlalu lewat untuk kafein. - Mak saya tertinggal kuncinya.
- Bila dia balik? - Dari bermain kad?
Biasanya selepas tengah malam dan berbau kopi, jika awak faham maksud saya.
Nak sikit?
BIL LEWAT
Saya rasa tak boleh.
Kenapa tidak? Kita nampak bulan setiap hari.
Kenapa manusia tak boleh pergi ke sana?
- Banyak perkara yang mencegah kita. - Betul ke?
- Ya. - Kenapa tidak?
PAPAN OUIJA.
Mak saya baru saja dapat benda itu.
Dia dan kawan-kawannya dari kelab kadnya kadang-kadang main dengannya.
Itu papan di mana kita bercakap dengan hantu?
Tidak, terima kasih. Dah banyak buat di rumah.
Ini sebenarnya cukup menakutkan.
Awak nak bermain?
Kita boleh bercakap-cakap saja.
Peraturannya.
Jangan bermain berseorangan.
Jangan bermain di kubur.
Jangan lupa ucap selamat tinggal.
Setiap pemain pusing sekali.
Ayuh.
Kami berkumpul sebagai kawan dengan hati yang tulus.
Kami memanggil roh yang berada berdekatan kami.
Ada tak roh di sini?
Ya.
- Oh Tuhan. - Bertenanglah, Betty.
Awak ada di bilik ini bersama dengan kami?
Ya.
Oh Tuhan.
- Awak yang gerakkan itu, Ellie? - Tak, saya sumpah.
Tanya soalan awak.
Apa rasanya di alam roh?
Sejuk.
- Oh Tuhan. - Okey, begini ia berfungsi.
Kita semua memegangnya jadi kita tak tahu siapa yang menggerakkannya.
Kita bereaksi pada tarikan kecil dengan menolongnya bergerak secara tidak sedar.
Okey.
Permainan ini direka untuk menakutkan diri kita sendiri.
Ya.
Tak ada apa-apa di alam roh, percayalah pada saya.
- Okey. - Awak tidak menyeronokkan.
Okey, jika kita hanya cakap pada diri kita sendiri...
Roh.
Lina akan pergi ke parti akhir tahun dengan saya?
Ya.
- Hentikan, Ellie. - Ini roh yang buat.
- Saya dah mula takut. - Tak ada roh, Betty.
- Okey. - Roh, buktikan pada kami awak ada di sini.
Berikan kami sebuah isyarat.
Ya, awak betul.
Lihat? Mana ada roh.
Memang tak ada roh.
Ellie!
- Maaf, Mak. - Masuk.
- Kenapa awak buat macam ini? - Jika mak nak hukum saya, hukum teruslah.
- Hukuman sebelum ni tak berkesan pun. - Kami hanya bermain permainan bodoh.
Mak boleh bau nafas awak.
Mak tahu awak sedang tertekan dan mak faham perasaan awak.
Tapi mak nak awak menolong mak, Lina.
Menolong kita semua.
- Mak merayu, sayang. - Saya akan cuba.
Serius? Papan Ouija?
Sebenarnya agak menyeronokkan. Cubalah tambah dalam pertunjukan mak.
Pasir bulan telah dibawa kembali ke Bumi.
8 saintis jemputan akan menyertai 14 saintis lain
di Pusat Penyelidikan Ames di San Francisco,
untuk menganalisa bukti kehidupan.
Duduklah dengan kami. Sekali saja mak ingin bersarapan seperti keluarga normal.
Saya akan terlambat, jadi saya akan berjalan.
Jangan mengarut. Makan dulu, nanti mak hantar.
Tak apa, saya berjalan dengan kawan.
Siapa?
Hanya seorang kawan, jadi...
Saya kena pergi.
Biar saya buka.
Tidak, Doris, biar saya buka.
- Lihat dulu siapa orangnya. - Seorang budak lelaki.
Serius?
- Hei, adik, Lina ada di rumah? - Ya, dia ada di sini.
- Hei, dah nak pergi? - Hai. Siapa awak?
Hanya seorang kawan.
Hai, Pn. Zander. Saya Mikey.
- Dah nak pergi? - Belum.
Jika awak berjalan ke sekolah, apa kata pergi dengan adik awak.
Mak boleh gunakan pagi ini untuk siapkan kerja mak.
- Tapi saya ada kelas, Mak. - Terima kasih, sayang.
- Saya nak kasut saya. - Tolong adik awak bersiap.
Ayuh, Pipsqueak.
Wow, ini... Ini rumah yang cantik.
Ini tempat puan melakukan pertemuan dengan roh?
Pembacaan.
Silakan masuk.
- Awak pernah tilik tangan awak? - Belum pernah, Pn. Zander.
Ia tidak menyakitkan.
Kidal? Suami saya juga bertangan kidal.
Ini garis kepala awak.
Ini garis kehidupan awak. Ini garis hati awak.
Awak memakai jaket senior. Berapa umur awak?
Saya 17 tahun.
- Lina masih sekolah tinggi, awak tahu itu kan? - Ya, puan.
- Ada apa? - Garis kehidupan awak...
Lihat ini melengkung? Ini boleh bermaksud beberapa hal.
Ini tangan awak yang dominan, kan?
Saya akan katakan ini dengan pasti.
Jika tangan ini atau tangan lain
menyentuh anak perempuan saya dengan cara yang saya tak suka...
Saya benci melihat sesuatu terjadi pada garis kehidupan awak.
- Awak faham? - Baik, puan.
Awak boleh pergi.
Lebih berkuasa dan berekonomi. Marilah lihat model Rambler terbaru.
Model terbaru Rambler boleh dilihat di kedai Rambler berdekatan anda.
Kedai Perkakas Dawson sedang mengadakan jualan tahunan di...
Mak awak adalah seorang ahli sihir. Awak sangat pelik.
Itu sarang labah-labah di rambut awak?
Doris budak pelik. Doris budak pelik.
Cukup.
Pergi dari sini.
Awak tahu kenapa orang kutuk kita, kan?
Kenapa?
Kerana mereka rasa takut.
Itu membuat saya kesian pada mereka. Bagaimana dengan awak?
Ya, saya rasa kesian pada mereka juga.
Pergi sana, mak akan datang.
Terima kasih, Paderi.
Dia ada banyak masalah dengan budak-budak lain?
Ada juga, tapi tak perlu dirisaukan.
Sangat susah dia nak berkawan sejak ayahnya...
Saya tahu, saya pernah cakap tentang itu dengannya.
Awak memang baik hati.
Dia budak yang manis. Tidak menyusahkan pun.
Terima kasih, Paderi.
Mungkin mak boleh jemput Paderi Tom untuk pembacaan.
Untuk apa Paderi Tom melakukan acara pembacaan?
Supaya kita boleh bercakap dengan isterinya.
Dia seorang paderi, mereka tak boleh ada isteri.
Dia pernah ada seorang isteri sebelum jadi seorang paderi.
Isterinya meninggal.
Sama seperti ayah.
Ouija mengetahui semua jawapan.
Hei, apa ini?
Alat baru untuk pekerjaan kita.
Jangan bermain berseorangan. Jangan bermain di kubur.
Jangan lupa ucap selamat tinggal.
Ada roh tak di antara kami?
Siapa nama awak?
Marcus.
Ya.
Tidak.
Awak cakap dengan siapa, Doris?
Roh, awak boleh mendengar saya?
Ya, kami boleh.
Dan kami boleh melihat awak.
Cukup.
- Apa tadi tu? - Apa?
Roger?
Awak di sana, sayang?
Tidak.
Saya di sini.
Awak ada di sana?
Kawan.
Hello, kawan.
Sekarang bagaimana?
Siapa awak?
Hentikan, Doris.
Doris?
Ini sedikit pelik, tapi saya kena bertanya pada awak.
Kerana ini rasanya sangat tidak biasa.
Awak menolong Doris menyiapkan kerja sekolahnya?
Oh Tuhan...
Mungkin tidak sebanyak yang saya boleh, maaf.
Pelajarannya merosot? Saya boleh tolong lebih banyak.
Bukan seperti itu.
Sebenarnya...
Melainkan dia belajar tulisan kursif, ada orang telah menolongnya.
Tidak.
- Siapa yang menolong awak dengan ini, Doris? - Kawan baru saya.
Siapa kawan baru awak?
- Bukan saya. - Bukan mak juga.
Dan sudah pasti Doris tidak menulisnya sendiri.
Saya tak tahu nak kata apa. Bukan saya.
Kakak awak buatkan kerja sekolah awak untuk awak?
Saya dah cakap. Tidak.
Kawan baru awak yang menolong awak?
Saya biarkan dia menggunakan tangan saya.
Peringatan penyitaan rumah.
Kita kena pindah ke?
Saya tak tahu, sayang.
Ayah takkan menyukai ini.
Saya patut beritahu ayah.
Kami berkumpul sebagai kawan dengan hati yang tulus.
Kami memanggil roh yang ada berdekatan sini.
Ayah.
Ayah dengar tak?
Kami mungkin kena pindah dari rumah ni.
Maaf, Mak.
Ini tak betul.
Ini adalah rumah ayah awak.
Rumah kita.
Dia ingin kita tinggal di sini.
Jika masih ada bahagian darinya yang masih ada, ia ada di sini.
Di dinding-dinding ini.
Doris masih belum boleh faham kan?
Tidak.
Dia fikir ayah pergi begitu saja, seperti dia pergi bekerja.
Lebih baik daripada dilanggar oleh pemandu yang mabuk.
Saya rasa lebih baik jika dia tak faham.
Mak harap ayah boleh menyaksikan awak membesar.
Jadi dia boleh melihat awak jadi dewasa.
Nah.
- Apa itu, sayang? - Ini untuk kita.
Di mana awak menemui ini?
Di sini.
Tak ada lagi, saya dah periksa.
Ini milik orang yang dulu tinggal di sini.
Bagaimana awak boleh tahu tentang itu?
Ayah yang memberitahu saya.
Dengan papan itu.
Ayuhlah.
Kami berkumpul sebagai kawan dengan hati yang tulus.
Kami memanggil roh yang ada berdekatan kami.
Ayah, kami dah jumpa duitnya.
Terima kasih.
Kadang-kadang susah untuk mendengarnya.
Seperti radio kereta ketika kita masuk ke terowong.
Awak boleh mendengarnya?
Bisikan-bisikan. Susah untuk difahami.
Tapi saya boleh mendengar lebih baik ketika di depan papan ini.
Jauh lebih baik jika saya menyentuh papan kayu ini.
- Doris, ini gurauan yang teruk. - Tak mengapa, Lina.
Ayah, awak ada di sini?
Ya.
Hentikan.
Baiklah.
Roger, jika ini adalah awak.
Ketika saya memberitahu awak saya mengandungkan Lina,
di mana awak ketika itu?
Di bilik mandi.
Dia betul ke?
Dia tak memerlukan saya.
Betul tak, ayah?
Ya.
Awak sedang melihat apa?
Kadang-kadang saya boleh melihat mereka.
Melalui ini.
Tapi saya masih belum melihat ayah.
Tapi saya ingin melihatnya.
Roger.
Awak betul-betul ada di sini?
Ya.
Dia mungkin memanipulasi papan dengan beberapa cara.
- Mak lebih arif kan? - Ini betul.
Apa yang kita lakukan di sini, apa yang kita anggap kita lakukan di sini...
Kita betul-betul boleh menolong orang.
Kita betul-betul boleh melakukan apa yang selama ini kita pura-pura lakukan.
Lina.
Kita boleh bercakap dengan ayah lagi.
Tapi bagaimana caranya, Mak? Ini hanya sebuah permainan bodoh.
Nenek awak dulu seorang tukang tilik.
Sebelum mak lahir.
Dia membaca daun teh dan kad tarot.
Mak anggap ianya mengarut. Mak anggap dia menyedihkan.
Mak anggap semuanya hanya penipuan.
Mungkin dia betul. Mungkin hanya melompat satu generasi.
Mak akan bawa ini ke bank besok pagi.
Mak dah tahu ayah awak akan menjaga kita.
Selamat malam, Mak.
Saya rasa saya tidak lagi dibenarkan ke sana.
Mak Ellie menelefon ayah saya dan dia mengamuk.
Tak guna. Dia sendiri pun suka minum sebelum dia balik kerja.
- Masa itu awak serius? - Tentang apa?
- Tentang parti akhir tahun itu. - Kenapa?
Entahlah.
Ya. Ya, mestilah. Kita boleh pergi jika awak nak.
Atau tidak, itu hanya parti tarian yang bodoh.
Saya nak.
Saya nak pergi.
Bagus.
Maaf, saya hanya terkejut.
Awak rasanya terlalu bagus untuk majlis seperti ini.
Tidak.
Saya tak bagus pun.
Awak salah tentang itu.
En. Russell.
Tak ada ruang untuk "tuhan", betul kan, Mikey?
Orang ketiga membuatnya kekok.
Cik Zander, boleh cakap sebentar?
Tidak bermaksud menyinggung awak, Paderi,
tapi saya tak perlu ruang untuk 'individu' lain dalam hidup saya ketika ini.
Tidak peduli 'suci' atau bukan.
Tidak, bukan tentang itu.
Awak seorang gadis yang pandai.
Saya yakin awak boleh percaya diri awak untuk tidak membuat keputusan yang teruk.
Tapi lelaki sebaya dia memerlukan teguran.
Itu akan membuat mereka menjadi lelaki yang lebih baik di masa depannya.
Saya rasa saya perlu berterima kasih.
Sebenarnya saya ingin cakap tentang adik awak.
Sudah empat hari berturut-turut dia tak datang ke sekolah. Kenapa?
Situasinya cukup rumit.
Biasanya ketika dia sakit mak awak menghantar surat.
Atau dia datang dan mengambil kerja sekolahnya.
Dia tak sakit sebenarnya.
Dia dan mak sedang bekerja.
Apa maksud awak?
Mari kita cuba hubungi ayah awak.
Apa yang ingin awak katakan padanya?
Saya buat dia rasa bangga tak?
Dia rasa bangga tak pada saya?
Selalu.
Itu terasa geli.
Saya betul-betul berterima kasih. Itu menakjubkan.
- Boleh saya datang lagi esok? - Mestilah, kami sedia menolong.
Lina.
Leher saya sakit.
Minum ini. Jika semakin teruk, kejut mak.
Seperti disengat lebah.
Awak akan rasa baik kejap lagi.
Selamat malam, sayang.
Kami berkumpul sebagai kawan...
kenapa dengan leher saya?
Ayah.
Terasa sakit.
"Dia milik saya sekarang."
- Lihat budak pelik itu. - Dia betul-betul pelik.
Awak tengah buat apa?
Tengok-tengok cikgu.
- Awak buat apa? - Bukan saya.
Jangan!
Jangan, Jack!
Seseorang! Tolong!
Dia okey ke?
Di Cape Canaveral, satu lagi satelit dilancarkan.
Target: Bulan. Sebuah 52 tan...
Lina, telefon restoran jika perlu sesuatu.
- Mak? - Apa?
- Tidak, mak nampak... - Apa?
Tak ada apa-apa. Mak hanya nampak cantik.
Paling lama beberapa jam.
Tidur pukul sembilan dan awak ada nombor telefon restoran jika perlu sesuatu.
- Saya tahu. - Kerja sekolah.
Saya tahu. Pergilah.
- Maaf saya terlambat. - Oh, tidak sama sekali. Silakan.
Restoran ini cantik.
Saya selalu memandu melepasinya tapi tak pernah masuk ke dalam.
Saya rasa awak boleh cuti memasak sekali-sekala.
Awak betul.
Kadang-kadang saya tak sempat pun nak panaskan spageti.
Oh Tuhan. Tolong lupakan itu.
Saya bukan seorang mak yang teruk.
Saya makan spageti sejuk dua kali dalam seminggu.
Setidaknya dua kali seminggu. Saya menyimpan satu bekas di tempat saya.
Sebenarnya saya menjemput awak kemari kerana saya ingin bercakap tentang anak-anak awak,
Supaya mereka tak mendengar.
Saya tak nak Lizzie.
Saya sanggup mati dulu.
- Hei. Silakan masuk. - Hei.
- Hello, dik. - Terima kasih kerana...
Saya ada rekod muzik di bilik saya. Dia hanya akan menonton TV.
Jadi kita boleh pergi ke atas.
Jika awak beritahu mak dia datang,
saya akan cairkan semua patung awak.
Sehingga hanya tinggal rambut dan tangan.
Awak faham?
- Bila saya ternampak kapak itu, saya dah tahu. - Tunggu, Emma.
Saya bukan seorang pakar dalam hal ghaib.
Sejujurnya saya juga bukan.
Tapi dunia roh itu berbahaya.
Apa yang kami buat pada orang lain tidaklah berbahaya.
Kami menolong mereka, Paderi.
Itu pekerjaan yang baik.
Jika awak izinkan saya menunjukkannya pada awak.
Dan biarkan saya menolong awak bercakap dengan isteri awak.
Maaf, saya hanya...
- Saya ingatkan awak ingin cakap dengannya. - Siapa kata saya tidak nak?
Saya tak ada peluang untuk mengatakan semua yang ingin saya katakan padanya.
Sebelum dia meninggal.
Kita memang tak pernah ada peluang itu.
Tapi...
Saya selalu rasa segala hal yang saya tak sempat cakap...
Dia sudah mengetahuinya.
Gloria dan saya selalu datang kemari sebulan sekali.
Roger selalu memesan wain dengan loghat orang Perancis.
Loghatnya sangat teruk.
Saya rasa hari-hari itu sudah berakhir bagi saya.
Jadi...
Saya juga rasa seperti itu setelah...
Bila..
Saya rasa saya sudah memastikan perkara itu dengan ini.
Ia dah berakhir sebelum kursus paderi.
Saya tidak memikirkan ini dengan baik.
Mungkin di kehidupan lain.
Mari minum untuk kehidupan lain.
Awak tahu, sangat bagus kerana awak tak perlu pindah.
Ini rumah yang bagus. Klasik. Tiangnya kuat.
Maaf. Ayah saya seorang arkitek.
Ideanya untuk berseronok adalah
mengajak saya dan adik saya sambil memandu melihat-lihat rumah.
- Betul ke? - Ya.
Ya, saya sangat gembira awak tak jadi pindah.
Mak saya akan balik nanti.
Saya ingat awak kata masih sejam lagi.
Saya tak nak mengambil risiko.
Dia betul-betul akan membunuh awak, dan juga saya.
Romeo dan Juliet.
Lebih seperti Bonnie dan Clyde.
Rasanya seperti itu.
Selamat malam.
Jumpa lagi, dik.
Oh Tuhan, awak menakutkan saya.
Nak dengar sesuatu yang bagus?
Boleh.
Awak tahu apa rasanya dicekik sehingga mati?
Pertama, awak rasa tekanan di leher awak.
Kemudian mata awak berair.
Kemudian awak mula rasakan sesuatu.
Sesuatu yang sangat masam di mulut awak.
Kemudian seperti seolah-olah seseorang menyalakan api tepat di dada awak.
Dan apinya semakin membesar.
Memenuhi paru-paru awak dan kerongkong awak.
Sehingga ke belakang mata awak.
Dan akhirnya, api itu berubah menjadi ais.
Seperti jarum ais dicucuk ke jari awak.
Ke jari kaki awak, ke lengan awak.
Awak mula berpinar-pinar dan kemudian semuanya menjadi gelap.
Dan hal terakhir yang awak rasakan adalah rasa sejuk.
Selamat malam, Romeo.
Kenapa awak melakukan ini?
Bukan saya.
Ayah memberikan ini pada saya dan awak tahu itu!
Bukan saya yang melakukannya!
Ayah yang melakukannya.
Untuk menghentikan suara-suaranya.
Hentikan ini, Doris! Ini tidak lagi kelakar!
- Hentikan! - Apa?
- Kenapa awak menjerit-jerit? - Tengok apa yang dia buat.
- Awak yang buat ini? - Tidak, dia berbohong.
Ada yang tidak kena dengannya.
- Sama ada mak terlalu bodoh atau... - Jaga mulut awak.
Awak berdua boleh tinggal di dunia fantasi ini sesuka hati awak.
Tapi jangan libatkan saya.
Dan jangan libatkan ayah juga.
Awak tak boleh cakap pada mak seperti itu.
Saya tak tahu bagaimana lagi membuat mak mendengar saya.
Adik awak juga melalui hal yang sama seperti awak.
- Dia rasakan hal yang sama. - Ada yang tak kena dengan Doris!
Dia mengalami sesuatu yang menakjubkan!
Begitu juga dengan mak!
Saya harap awak boleh bersama dengan kami. Itu boleh membantu awak sembuh.
Mak dengar apa yang dia cakap dengan papan bodoh itu?
- Ya, setiap hari. - Hal-hal yang asas.
"Saya maafkan". "Saya sangat bangga pada awak." "Saya rindu pada awak."
Hal-hal yang dulu mak cakap pada pelanggan kerana mak tahu mereka ingin mempercayainya.
Mak tahu cara kerjanya. Mak yang mengajarkannya pada saya.
Tidak, dia tahu tentang banyak perkara.
Mak bertanyakan soalan yang spesifik.
Awak dengar mak cakap.
Hal-hal yang hanya ayah awak tahu.
Bagaimana awak menjelaskan itu?
Saya tak boleh menjelaskannya.
Maaf.
Saya tahu ini susah untuk diterima, sayang, tapi...
Sesuatu yang kita tak boleh faham sedang terjadi di sini.
Itu mengubah Doris.
Itu mengubahnya dan saya tahu mak pun nampak.
Setidaknya sedikit saja.
Jika itu betul-betul ayah, jika itu betul-betul dia,
kenapa dia mengubah Doris?
Kenapa dia melakukan sesuatu yang mengubah Doris?
Awak akan terlambat.
Saya tak nak ke sekolah.
Mak tahu, sayang. Tapi kita sudah terlepas banyak pelajaran.
Dah siapkan kerja sekolah awak?
Saya tak nak pergi, saya tak nak pergi, saya tak nak pergi!
Lina, tolong keluarkan barang-barangnya dari biliknya.
Tidak! Saya tak nak pergi!
Saya nak tinggal di sini dan cakap dengan kawan-kawan saya.
Lina. Silakan masuk.
Paderi.
Apa yang boleh saya tolong?
Saya tak tahu cara bertanyakan ini pada awak, tapi...
Ada sesiapa yang bercakap bahasa Poland di sekolah ini?
Saya tidak pasti. Kenapa?
Saya menemui ini di rumah saya dan...
Saya hanya nak tahu apa maknanya. Saya rasa ini bahasa Poland, tapi...
Doris yang menulisnya.
- Saya tak faham... - Saya melihatnya.
Rasanya Sister Hanna datang kemari dari Poland semasa perang.
Saya boleh minta padanya untuk melihat ini.
Lina.
Apa ini?
Saya harap tak ada apa-apa, Paderi.
Paderi.
Saya tak sangka.
Maaf saya datang kemari tiba-tiba.
Saya ingin menerima tawaran pembacaan itu.
Silakan masuk.
Iandasan pendaratan yang digunakan angkasawan USA pada 1970.
Saya memang tak sangka. Saya ingat awak menentang idea tentang...
Saya berubah fikiran.
Hello, Paderi.
Hai, Lina.
Saya ingin melihat secara langsung upacara itu.
Doris, awak bersedia untuk...
Nama isteri awak adalah Gloria, kan?
Betul.
Gloria, awak ada di sini?
Sayang.
Dia sedikit susah untuk didengar.
Awak rindu pada saya?
Gloria, apa nama tengah awak?
Lynn.
Betul ke?
Menakjubkan.
Awak dah maafkan saya?
Ya.
Untuk apa?
Pertengkaran.
Terima kasih, sayang.
Tapi pertengkaran kita itu tentang apa?
Dia kata itu tidak penting.
"Jangan."
"Bersembunyi."
"Dibalik."
"kolar paderi."
"Saya nak awak."
"Untuk..."
"Bahagia."
Itu luar biasa.
Terima kasih untuk itu, Doris.
Sayangnya bukan itu saja sebab saya datang kemari.
Lina ada masalah di sekolah.
- Apa? - Betul kan, Lina?
- Maaf, Mak. - Masalah apa?
Saya tak nak cakap di sini.
Ada tempat kita boleh cakap secara peribadi?
Kita boleh cakap di pejabat awak besok pagi.
Saya ingin cakap dengan awak tentang itu sekarang juga jika awak tak keberatan.
Saya janji takkan lama.
Kita boleh ke bilik saya.
Saya nak ikut.
- Berapa umur awak ketika ini, Doris? - 9 tahun.
9 tahun? Awak hampir remaja.
Awak boleh sendirian selama beberapa minit?
Kenapa ini, Paderi?
Boleh saya menonton TV?
Mestilah.
Arah sini.
- Di mana dia menulisnya? - Di sebelah sana.
Awak nak ke mana?
Tolong, Mak.
Nama tengah isteri saya adalah Catherine.
Maaf, saya...
Ini tentang hasil pembacaan awak?
Nama tengah mak saya adalah Lynn.
Awak melihatnya menulis ini? Betul-betul menulis ini?
Ya, di sebelah sana.
Kadang-kadang seorang perantara boleh rasa bingung.
Suara yang berbeza...
Saya menipu dia.
Apa itu?
"Jangan percaya pada setiap roh."
"Ujilah roh-roh itu untuk melihat jika mereka berasal dari Tuhan."
"Sebab ramai utusan palsu telah muncul di dunia."
John, bab 4 ayat 1.
Saya ingatkan ini tentang Lina.
Ini tentang awak semua.
Silakan duduk.
Dia mula dengan memanggil saya "sayang." Sebuah tekaan yang mudah.
Sebuah kata sayang adalah umum.
Kemudian dia kata dia rindu pada saya. Sebuah kata untuk menghibur hati.
Awak membawa saya ke atas sini untuk memberitahu saya
yang anak perempuan saya berumur 9 tahun itu seorang penipu?
Tidak, saya rasa dia bukan penipu.
Tidak sama sekali.
Ketika saya bertanya nama tengah Gloria,
saya memikirkan nama "Lynn" sekuat mungkin.
Saya mengulanginya di fikiran saya.
Kenapa awak melakukan itu?
Kerana ketika kita bertanya soalan yang kita tahu jawapannya,
kita memikirkan tentang jawapannya apabila kita menanyakannya.
Itu betul.
Dan dia mendengar fikiran saya.
Saya memikirkan nama "Lynn", dan dia menjawab "Lynn."
ketika saya bertanya kami bertengkar atas sebab apa,
saya mengosongkan fikiran saya.
Membayangkan gambar statik di TV.
Dia menggantikan topik.
Dan suara isteri awak?
Kita semua mendengarnya kan?
Itu hanya suara seorang perempuan, itu saja.
Hanya suara seorang perempuan.
Saya sangat terkejut mendengar itu keluar dari mulutnya,
saya tidak ingat sama ada ia terdengar seperti Gloria atau bukan.
Dan dia hanya mengucapkan satu perkataan.
Cukup bagi saya untuk mendengar itu suara seorang perempuan.
Tapi tidak cukup lama untuk mengecamnya.
Loghat, nada suara. Biasa saja.
Saya tak rasa anak perempuan awak seorang penipu.
Saya percaya dia menyalurkan kuasa yang kita tak faham.
Tapi, saya yakin dia tidak menyalurkan roh isteri saya.
Hei, Doris. Apa khabar?
- Lina ada di rumah? - Silakan masuk.
Dia tak ada di rumah sekarang.
Dia dan mak sedang cakap pada seorang lelaki tentang kami.
Mereka akan datang balik.
Mereka meninggalkan awak di sini sendirian?
Mereka akan segera balik.
Dia kata awak kena tunggu.
Ya?
Nak tengok sesuatu yang bagus?
Mungkin saya patut... Saya akan datang balik nanti.
Ada harta karun di dinding.
Kami menggunakannya untuk membayar bil.
Ya, saya pernah dengar tentang itu.
- Harta karun di dinding itu betul? - Saya akan tunjukkan pada awak.
Dia akan balik dengan segera.
Itu sesuatu yang ditulis oleh Doris.
Sister Hanna datang kemari dari Poland semasa perang.
Saya memintanya menerjemahkannya.
Ini betul-betul membuatnya rasa terganggu.
Ini sebuah jurnal dari seorang lelaki yang bernama Marcus
yang membesar di Poland semasa Perang Dunia Kedua.
Dia bercakap tentang keluarganya
dan bagaimana mereka ditangkap oleh pihak Jerman semasa perang.
Arah sini.
Saya menemui lubang di dinding di balik tempat api.
Duitnya ada di dalam.
Duitnya dah lama dan berdebu.
Saya rasa masih ada banyak lagi.
Dan Hannah cakap tentang seorang doktor di kem tahanan.
Mereka memanggilnya Doktor Syaitan kerana dia suka pada dunia ghaib
Dan eksperimen-eksperimen yang dia lakukan pada pesakit.
Dia cakap tentang dia diselamatkan oleh Pihak Bersekutu.
Dia datang ke Amerika dan jadi gelandangan dan berakhir di sebuah hospital jiwa.
Saya juga jumpa barang kemas di dalam sana.
Tapi saya meletakkannya kembali.
Untuk diambil nanti.
Dia kenal salah seorang doktor di sana.
Dia menggunakan nama yang berbeza tapi dia tahu itu adalah Doktor Syaitan.
Itu bukan hal yang pelik. Ramai dari mereka melarikan diri ke Amerika setelah perang.
Dan pada satu malam doktor itu membawanya keluar dari hospital
dan membawanya ke rumahnya.
Dia menggambarkan tentang rumahnya.
Rumah ini.
Dia kata dia ada bilik rahsia di bilik bawah tanah.
Di mana eksperimennya diteruskan pada Marcus dan orang lain.
Dia memotong lidah mereka.
Dia memutuskan pita suara dan menjahit mulut mereka.
Menyimpan mereka di bilik rahsia bawah tanah.
Jadi walaupun ada orang datang dan bersosial di tingkat atas,
suara mereka tak dapat didengar.
Oh Tuhan.
Dan dia menerangkan pembunuhannya dengan sangat terperinci.
Pembunuhannya?
Jurnal itu tidak berhenti di sana.
Masih ada lebih banyak lagi di dalam sana.
Ditulis tentang apa yang terjadi selepas itu.
Selepas pembunuhannya?
Benda yang boleh menolong keluarga saya.
Dia cakap tentang berada di kegelapan dengan yang lain.
Tanpa suara, kesejukan dan menjadi gila.
Dan dia cakap tentang hal-hal lain di dalam kegelapan.
Perkara yang tak berkaitan dengan manusia.
Perkara tentang merasuk orang lain.
Awak betul tentang apa yang awak cakap tentang rumah ini.
Tiang yang kuat.
Tidak.
Dia mengetahui beberapa hal.
Hal-hal yang hanya diketahui oleh Roger dan saya.
Saya bertanya...
Mak tanya tentang hal-hal yang terjadi di dalam rumah.
Hal-hal yang mak dan ayah cakap dan lakukan setelah pindah.
Mestilah mereka tahu jawapannya. Mereka dah ada di sini.
Mereka memperhatikan kita.
Kalau begitu kita pindah. Kita bawa dia pergi dari rumah ini.
Masalahnya bukan lagi tentang rumah ini.
Saya dah telefon Archdiocese.
Ada beberapa orang di Vatican yang menyiasat hal-hal seperti ini.
Saya akan minta mereka membuat upacara pengusiran syaitan.
Jangan cakap apa-apa lagi.
Mereka memperhatikan kita selama ini di dalam rumah.
Segala hal yang kita lakukan.
Itu bererti ketika ini mereka juga memperhatikan kita.
Doris? Sayang?
Saya akan membawanya turun.
Ketika saya mendapatkannya, kita bawa dia keluar.
Tidak! Tidak, tidak!
- Tidak! Tidak! - Sayang.
- Tidak! - Sayang, lihat mak.
- Tidak! - Lihat mak.
Lihat mak.
Kita kena mencari adik awak.
Apa itu?
Bilik bawah tanah.
- Lina, tunggu di luar. - Tidak.
Tak boleh, itu adik saya.
Ini adalah rumah saya dan saya akan ikut mak.
Lagipun berpisah terdengar seperti idea yang paling bodoh di dunia.
Baiklah.
Tapi jika kita akan turun, kita akan membakar benda itu di ruang api.
Doris?
Sayang?
Mari kita bakar benda itu.
Mereka ada di dalam sini.
Mereka semua.
Kita bermain papan itu di tanah perkuburan.
- Mak rasa akan berjaya? - Saya betul-betul tak tahu.
Mak!
Mak, tolong saya!
Saya takut.
Tolong saya, Mak.
Tunggu di sini dengan anak perempuan awak.
Bukannya kita kena kekal bersama?
Jika dia ada di dalam sana, saya akan bawa dia keluar.
Di sana tempat kami mati.
- Saya berdoa pada Tuhan di syurga... - Dia tak boleh melihat rumah ini, Paderi.
Jika dia boleh, kami takkan berada di sini.
Awak bukan Doris.
Doris masih ada di sini?
Maaf semua ini terjadi pada awak.
Ikutlah dengan saya. Saya boleh menolong awak.
Walaupun saya berjalan dalam lembah kematian, saya tidak takut akan kejahatan.
Paderi?
Di mana dia?
Dia sudah jadi sebahagian dari dinding-dinding rumah ini.
Dan dia memberitahu saya hal-hal yang paling cantik dan kejam.
Tidak, tidak!
Tom.
- Mak! Mak! - Awak kena pergi dari sini.
Apa yang kita nak buat sekarang?
Mak tak tahu...
Hentikan.
Lepaskan dia.
Cakaplah pada saya.
Saya seorang pengantara. Saya boleh menolong awak.
Dia pengantara yang lebih baik.
- Apa yang awak nak darinya? - Suara.
Ambil suara saya.
Awak boleh mengambilnya, tapi jangan ganggu anak perempuan saya.
Lepaskan dia! Ambillah saya!
Kami akan mengambil awak semua!
Ayah!
Kenapa awak melakukan ini?
Bukan saya.
Ayah memberikan ini pada saya dan awak tahu!
Bukan saya yang melakukannya!
Ayah yang buat.
Itu untuk menghentikan suara-suara yang ada.
Bukan saya yang melakukannya!
Ayah yang buat.
Itu untuk menghentikan suara-suara yang ada.
Jangan, sayang.
Mak hanya ingin bercakap dengan ayah lagi.
Mak hanya nak awak bercakap dengan ayah lagi.
Suami awak sudah tak ada lagi.
Dia tinggal dalam alam kegelapan dan kesejukan.
Dan dia menjerit, menjerit dan...
Itu tak betul.
Lina?
Maaf, Doris.
Ayah.
Doris?
Tidak.
Oh Tuhan.
Sayang mak.
Saya kena melakukannya.
Untuk menghentikan suara-suara yang ada.
Maaf.
Mak!
Mak.
Itu bukan diri awak.
Itu adalah salah mak.
Mak sayang awak.
Saya juga sayang awak.
Doris?
Semua orang menunggu.
Tidak! Maafkan saya!
Oh Tuhan!
Hei, Lina.
Lina.
Lina!
Apa yang awak fikirkan?
Kita cakap apa tadi?
Adik awak. Lagi.
Betul.
Kenapa dengannya?
Saya nak awak cuba ingat.
Apa pun yang boleh menolong kami menemuinya atau mayatnya jika dia...
Mestilah.
Maaf.
Mungkin mak saya tahu.
- Saya rasa dia ada cakap tentang... - Kita sudah cakap tentang ini.
Mak awak dah mati kerana awak.
Ya, mestilah.
Awak sudah berada di sini selama dua bulan, Lina.
Kami tak dapat menemui mayat adik awak.
Dan kita pun tak dapat pastikan.
Tentang apa yang terjadi pada mak awak.
Mak saya...
Satu-satunya yang boleh saya katakan tentang mak saya adalah...
Dia ingin tahu jika kami tidak berseorangan sejak ayah saya meninggal.
Dan sekarang dia dah tahu.
Kami tak pernah berseorangan.
Saya takkan pernah keseorangan.
Saya takkan pernah keseorangan lagi.
Doris?
Awak ada di sana?
Pn. Zander.
Awak kedatangan seorang tetamu.
Dia kata dia anak saudara awak.
Sarikata : din1705 Resync : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.